Showing posts with label At the Hospital. Show all posts
Showing posts with label At the Hospital. Show all posts

Nov 25, 2010

Birth, Childbirth Preparation and Doula Services (TPG Speaker)

Your Birth, Childbirth Preparation and Doula Services, in Tokyo since 2003.

I serve clients in their childbearing year. My services encourage the capacity of clients to generate options and to make choices. I offer a collaborative approach that respects what you already know about yourself to help prepare you for your birth and motherhood, your way. This is done via personal and phone consultation, private and small group workshops, and private birth classes for couples. Doula services are also offered. Contact me by e-mail: selena@yourbirthexperience.com include your telephone number and I will call you.

Cell: 080.3016.6916

Selena Gudino

Mar 19, 2007

Japanese terms - labour and delivery


Source: Nagoya Mothers’ Group Website http://www.tcp-ip.or.jp/~lorna/mothers/japanese.html
  
General vocabulary
anemia: hinketsu
backache: senaka ga itai
bleeding: shukketsu
delivery: osan, bunben
indigestion: shoka furyo
infection: kansen
admission: nyu-in
midwife clinic: josan-in
midwife: josanpu
nurse: kangofu-san, naasu
obstetrics and gynecology: sanfujinka
swelling: hare
toxemia: ninshin chudokusho
uterus: shikyu
vagina: chitsu
vaginal discharge: taige, orimono

Pregnancy
due date: bunben yoteibi
last menstrual period: saishu gekkei
morning sickness: tsuwari
pregnant: ninshin shiteiru
pregnant woman: ninpu

Labor
breech position: sakago
show (pink or bloody, jelly-like discharge): shirushi
labor pain: jintsu
rupture of membrane: hasui
cesarean section: teio sekkai
fetal monitor: taiji kanshi sochi
pain or discomfort: itami, itai desu
shaving: teimo
enema: kanchoo
injection: chusha
general anesthetic: zenshin masui
epidural: komakugai masui
spinal anesthetic: sekizui masui

Delivery
delivery room: bunben shitsu
delivery table: bunben dai
episiotomy: ein sekkai
father attending birth: otto tachiai bunben
pillow: makura
placenta: taiban
umbilical cord: heso no o
vaginal delivery: keichitsu bunben
I want to push: Ikimitai
Push now: Ima ikinde.
Don't push: Ikimanaide.

Telephone Phrases
Hello, this is xxxx moshi moshi, xxxx desu
The labor begins: Jintsu ga hajimarimashita
It comes every 10 minutes and lasts 50 seconds: Ju (10) pun oki de, goju (50) byo tsuzukimasu
The water flows: hasui shimashita
How long does it take to come to a clinic: byoin made nanpun kakarimasu-ka?
20 minutes by taxi: takusi de niju (20) pun desu Postpartum
bowel movement: otsuuji, haiben
catheter: kuda, kateteru
constipation: bempi
diarrhea: geri
lochia, normal bleeding after delivery: oro
heavy bleeding or hemorrhage: shukketsu
laxative: kangezai, bempi yaku
perineum: einbu
rooming-in: boshi doshitsu
sanitary pads: napukin
stool: ben
urine: o-shosui
I want to go to the toilet: Toire ni ikitai
Please may I get up? Okitemo ii desu-ka?

The Baby
baby: akachan
birth certificate: shussei shoomeisho
jaundice: odan
meconium: taiben
May I see my baby? Akachan ni attemo ii desu-ka?
May I hold my baby? Akachan o daitemo ii desu-ka?
Please bring my baby: Akachan o tsurete kite kudasai.
nursery: shinseiji shitsu

Breastfeeding
breast: oppai, o-chichi
breastfeeding room: junyu shitstu
breast massage: o-chichi no massaji
breast milk: bonyu
breast pump: sakunyuki
colostrum: shonyu
formula: miruku
glucose water: budoto eki, tosui
nipples: chikubi
I want to breastfeed: O-chichi o agetai desu.
May I feed my baby? Akachan ni o-chichi o agetomo ii desu-ka?
My breasts are full: O-chichi ga hatte imasu.
My nipples are sore: Chikubi ga itai desu.

General Hospital Phrases
What are you doing? Nani o shitemasuka?
Who are you? Donata desu-ka?
Please call the doctor/nurse. Oisha-san/kangofu-san o yonde kudasai

Mar 1, 2007

Calling an Ambulance

The national number for ambulance services is 119. To ask someone to call an ambulance ("Kyukusha kudasai!"). It is advised to give the request and directions in Japanese. However, operators should understand basic English (don't use full sentences). You will be asked:

Sho bo cho. Kaji desu ka? Kyu kyu desu ka? (Fire department or ambulance)
Kyu kyu desu. (I require an ambulance)
Do shimashita ka? (What is the matter?)
Shusan desu ga, hayaku kite kudasai. (I am in labour, please come quickly).
Nani-ku, nani machi, nan-ban desu ka? (What is your address?)
Jusho wa _________ku, __________cho, __________chome. (My address is….)
Chikaku no mokuhyo wa? (Is there a well known landmark nearby?)
________ no chikaku desu (______ is near by)
Namae wa? (What is your name?)
Denwa bango wa? (What is your phone number?)

What to Bring to the Hospital


(Sample Checklist)

For Labor
_______ Birth Plan
_______ Bathrobe (if hospital or birth center does not supply one or you want your own)
_______ Slippers
_______ PJ's or old T-shirt to give birth in
_______ Socks
_______ Tennis Ball or rolling pin (for back labour massage)
_______ Massage Oils or lotions
_______ Hair band
_______ Lip Moisturizer
_______ Cooling facial spray
_______ Snacks and drinks
_______ Watch with a second hand to time contractions
_______ Camera and/or video camera
_______ Relaxation materials; books, magazines, card games or music
_______ Pictures of someone or something you love (the inspiration you may need to see you through to the end.)

For Coach
_______ Toiletries
_______ Change of clothes
_______ Snacks

Postpartum
_______ Going home outfit
_______ Nursing Bras
_______ Breast Pads
_______ Sanitary napkins
_______ Lots of underwear
_______ Nightgown (front-opening, cotton)
_______ Toiletries
_______ Ear plugs and eye-shade
_______ Address book, plus lots of change/prepaid cards for all the phone calls you will need to make.

For Baby
_______ Infant car seat
_______ Outfit for the trip home (one-piece stretchy outfits are easiest)
_______ Receiving blanket (a heavy one if weather is cold, otherwise Muslin or cotton)
_______ Diapers (if you are using cloth, include your own diaper pins)
_______ Baby Wipes
_______ Baby Nail clippers
_______ One pair of socks or booties
_______ Cap
_______ Bunting or snowsuit for winter

Birth Plan

These are indications/examples only.. feel free to do your own, or none at all..

Environment:
□ Private Birthing Room
□ Dim Lights
□ Peace and Quiet
□ Bring our own Music
□ Wear my own clothes
□ Private Phone
□ We would like to video labor and birth.
□ We would like to take pictures during labor and birth.
□ No unnecessary exams or visits by students, residents, etc.
□ Minimal vaginal exams

Procedures and Labor:
□ Free to walk around, go to the bathroom throughout labor.
□ Freedom to move in bed only (up to the bathroom)
□ Mobility not important (catheter, used with regular epidural)
□ I would prefer to avoid an enema and/or shaving of pubic hair.
□ I would like to be able to eat & drink whatever I want.
□ I would like to be free to drink clear fluids.
□ I would like Ice Chips available to me at all times.
□ I do not want an IV unless I become dehydrated.
□ I would like to choose my positions for pushing and giving birth:
□ Semi-reclining
□ Side-lying position
□ Squatting
□ Hands and knees
□ Whatever feels right at the time
□ As long as my baby and I are doing fine, I'd like the pushing stage to be allowed to progress free of stringent time limits

Monitoring:
□ I do not wish to have continuous fetal monitoring unless it is required by the condition of the baby.
□ I do not want an internal monitor unless the baby has shown some sign of distress.
□ I prefer fetal monitoring.

In the event that I require or have chosen fetal monitoring, my preference is:
□ Fetoscopy
□ Doppler ultrasound
□ External Electronic Monitor
□ Internal Electronic Monitor

Pain Relief Options:
□ I plan to give birth naturally without medication and will be coping with pain using the following techniques:
□ Bradley Method
□ Lamaze
□ Water (Shower or tub)
□ The Alexander Technique
□ Massage
□ Acupressure
□ Doula
□ Other, Please state:___________________
□ I am attempting a natural childbirth but if I ask for pain medication I'd like to use:
□ Stadol
□ Nubain
□ Demerol
□ Walking Epidural (low dose)
□ Epidural block
□ Please administer pain medication as soon as possible.
□ Stadol
□ Nubain
□ Demerol
□ Walking Epidural (low dose)
□ Epidural block

Induction:
□ I do not wish to have the amniotic membrane ruptured artificially unless their are signs of fetal distress.
□ If labor is not progressing, I would like to have the amniotic membrane ruptured before other methods are used to augment labor.
□ I would prefer to be allowed to try changing position and other natural methods before medical methods or medications are used.

If you choose to be induced or it becomes medically necessary please state your preferences:
□ Pitocin ®
□ Prostaglandin gel
□ Amniotomy

Complications & Cesareans
□ Unless absolutely necessary, I would like to avoid a Cesarean.
□ If my primary caregiver recommends a cesarean birth I would like a second opinion if time warrants.
□ If my primary physician recommends a Cesarean. I accept and will cooperate with the procedure at any time.

Normal Childbirth (vaginal delivery)
□ I would like a mirror available so I can see the baby's head when it crowns.
□ I would like to have the baby placed on my stomach/chest immediately after delivery.
□ I would like to try to deliver in a hands-and-knees position.
□ Please dim the lights for the birth
□ I would appreciate having the room as quiet as possible when the baby is born.
□ To hold my baby right away, putting off any procedures that aren't urgent
□ To breastfeed as soon as possible

Placenta
□ I want an injection of pitocin after the delivery to aid in expelling the placenta.
□ I do not want a injection of pitocin after the delivery to aid in expelling the placenta.
□ I would like to see the placenta after it is delivered.

Episiotomy
□ Prefer No Episiotomy (Massage, compresses, positioning, etc.) (Select this one if you would prefer no episiotomy but not to the point of tearing.)
□ Prefer to Tear (Massage, compresses, positioning, etc.) (Select this option if you would prefer to tear than have an episiotomy.)
□ Episiotomy
□ Pressure Episiotomy (Done without anesthesia, although you cannot feel it due to the pressure from the baby's head.)
□ Local Anesthesia (for repair)

Cesarean Delivery
□ Spinal/epidural anesthesia
□ General anesthesia
□ I would like my partner or coach present
□ I would like my partner to be able to take Video/Pictures
□ Screen lowered to view birth
□ Touch the baby as soon as possible
□ Partner to cut cord
□ Other (Please specify):

Baby Care
Umbilical Cord:
□ Partner would like to cut cord
□ I would like to cut the cord
□ Neither of us wishes to cut the cord
□ Don’t’cut the cord before it stops pulsating

Eye Care:
□ None
□ Delayed for bonding time
□ Immediate

Feeding Baby:
□ Breast feeding only
□ Bottle feeding only
□ Combination
□ No pacifiers or glucose water (This would be to avoid nipple confusion.)

Separation:
□ No separation. Baby/ Mother rooming in.
□ Delayed (after recovery period)
□ Partial Rooming-In (Baby with mother during day, but not night.)
□ Nursery (baby brought to you on your schedule.)

Circumcision:
□ In the Hospital
□ Parents Present
□ Use anesthesia (Depends on the practitioner)
□ None (Check here if you do not intend to have the baby circumcised, or if you do not intend to have him circumcised at the birth place.)
□ Do not retract the foreskin

Sick Infant:
□ Breast feeding as possible
□ Unlimited visitation for parents
□ Handling the baby (holding, care of, etc.)
□ If baby is transported to another facility, move us as soon as possible